Ikki kun davomida Qirg‘iziston poytaxti MDH davlatlarining 16 ta oliy o‘quv yurtlarining ma’lum bir sohaga ixtisoslashgan mutaxassislari, yosh mutaxassislari va talabalari o‘rtasidagi muloqot maydoniga aylandi. Bishkekda MDH davlatlaridan kelgan yosh roman tarjimonlarining 12-xalqaro maktabi bo‘lib o‘tdi. U Federal gumanitar hamkorlik jamg‘armasi ko‘magida Moskva davlat lingvistik universiteti va Karasayev nomidagi Bishkek davlat universiteti tomonidan tashkil etildi.
Til diplomatiyasi
Ushbu noodatiy maktabda Ozarbayjon, Armaniston, Belarus, Qozog'iston, Qirg'iziston, Moldova, Rossiya va O'zbekistonning yetakchi tilshunos va filologlari ishtirok etdi. Filologiya fanlari doktori, BDU fanlar bo‘yicha prorektori Gulnora Murzaxmetovaning ta’kidlashicha, bugungi kunda tilshunoslik va madaniyatshunoslik fanining asosiy mavzularidan biri – xalqlar va madaniyatlar, tillar integratsiyasida tarjimaning o‘rni.
– Tarjima shunchaki baʼzi soʻzlarni boshqa soʻzlarga almashtirish emas, bu juda murakkab jarayon – maʼno va insoniy madaniy kapitalni yetkazishdir. Tarjimon, bir tomondan, matnning o'ziga xosligini etkazishi kerak bo'lgan vositachi rolini o'ynaydi, ikkinchi tomondan, uni boshqa madaniy an'analar tashuvchisi uchun ochiq va tushunarli qiladi. “Manas” dostonining dunyo xalqlari tillariga tarjima qilinishini ana shu yondashuvning namunasi deb bilaman.
Respublikada Gulnora Murzaxmetova ta’kidlaganidek, “Manas” dostonining dungan tiliga tarjima qilingan 3 jildlik nashri nashrga tayyorlanmoqda. Uning so‘zlariga ko‘ra, tilshunoslar o‘z faoliyati davomida nafaqat syujetni, balki asar musiqasini ham chet el tilida so‘zlashuvchi o‘quvchilarga yanada yaqinroq va tushunarli tarzda yetkazish muammosiga duch kelgan. Shuningdek, ajdodlarga hurmat, urf-odat, qahramonlik kabi falsafiy-mafkuraviy ma’nolarni ham asrab-avaylash zarur. Gulnora Murzaxmetova Bajovning hikoyasi ustida ishlaganini eng qiyin roman tarjimalaridan birining yana bir namunasi deb hisoblaydi. Ulardan ba'zilari XX asrning 40-yillarida qirg'iz tiliga tarjima qilingan, qolganlari – 2020 yilda maxsus loyiha doirasida.
“Ishonch bilan ayta olamanki, ertak tarjimalari qirg‘iz adabiyotini boyitishda katta hissa qo‘shdi, – dedi prorektor. – Hatto professional tilshunoslar uchun ham bu qiyinchilikka aylandi. Bugungi kunda tarjimonlar oldida murakkab ma’nolarni aks ettirishning yangi usullarini izlash va ularni zamonaviy uslub va texnologiyalar yordamida tushunish muhim vazifa turibdi.
Oʻz navbatida, Rossiya elchixonasi attashesi, Rossiya Taʼlim va fan vazirligining Qirgʻiziston Respublikasidagi vakili Robert Fedorov taʼkidlaganidek, Qirgʻizistonda rus tili oʻz rasmiy maqomini saqlab qolgan boʻlsa ham, bu masalani muhokama qilish hali ham mumkin. tarjima mavzusi. hech qanday tarjimasiz ishlaydi. U qat'iy ishonadi: «Hech qanday til to'sig'i yo'q, bu bizning muloqotimizni ayniqsa muhim va qimmatli qiladi.» , boshqa tomondan, xalqaro keskinlik darajasining ortib borishi, tushunmovchiliklar va fikr farqlari. Shunday ekan, turli davlatlar tashkilotlari, mamlakatlari va vakillari umumiy til topa olishlari muhim ahamiyatga ega. Bu erda ayniqsa muhim narsa tushunishdir. professional tarjima nafaqat texnik jarayon, balki san’at turi hamdir. madaniy vositachining bir qismiga aylanish va ma'lum darajada diplomat funktsiyalarini bajarish.
Ikki tilli boylik
BDU umumiy tilshunoslik va rus tili kafedrasi professori Anarbay Sidiqovning aytishicha, Qirg‘izistonda professional tarjima o‘tgan asrning 20-yillarida tug‘ilgan. U buni “Erkin-Too” gazetasining nashr etilishi va Qoraqirg‘iz avtonom viloyatining tashkil etilishi tashabbusi bilan boshlangan savodsizlikni yo‘q qilish bilan bog‘ladi. Aytgancha, bugungi kunda ko'pchilik «qora» deb tarjima qilingan «qora» so'zi, ba'zida, olimning fikriga ko'ra, «sof naslli» yoki «sof naslli» degan ma'noni anglatadi va afsonaviy qo'mondon Mixail Frunze qirg'iz tilida rus tilidan yomon gapirmagan.
Anarbay Sidiqov shunday dedi: “Erkin-Too” nashriyoti Krilov ertaklari, Pushkin she’riyati, Gogol asarlari, Shekspir tarjimalarini nashr eta boshladi. – Birinchi tarjimonlar Qosimali Bayalinov va Aali Toqo‘mboyevlar edi. 1940-yillarda “Urush va tinchlik” romani, Rabindranat Tagorning hikoyalari qirgʻiz tiliga tarjima qilingan.
O‘z navbatida, Moskvalik mehmon, MSLU Xalqaro hamkorlik loyihalari boshqarmasi direktori Olga Egorova bugungi kunda Qirg‘iziston Rossiya va Belarusni hisobga olmaganda, rus tilini bilish bo‘yicha MDHning boshqa davlatlari orasida yetakchi o‘rinni egallab turishini ta’kidladi. Rasmiy statistik ma'lumotlarga ko'ra, Qirg'iziston Respublikasi aholisining katta qismi bu tilda ravon yoki yaxshi gaplashadi. «Bu ajoyib», deb ishonadi u. Bu yerda ikki tilli odamlarning katta qismi yashaydi, bunga Chingiz Aytmatov misol bo‘la oladi. Odamlar qanchalik ko'p til bilsa, butun mamlakatning istiqbollari shunchalik ko'p bo'ladi.»
Olga Egorovaning so‘zlariga ko‘ra, MDHning barcha davlatlarida tarjimonlar uyushmalari mavjud, biroq ayni paytda har bir uyushma o‘ziga xos muammolarga duch keladi. Ayrim joylarda mutaxassislar yetishmaydi, boshqalarida esa tarjimaning umumiy standartlari mavjud emas. Ularni hal qilish uchun MDH davlatlari hamkorlikni davom ettirishi kerak, buni o‘zlari ijobiy deb ta’riflaydi.
U shunday dedi: “MDHda tarjimonlar tayyorlash va umuman tarjima sohasini kuchaytirish va rivojlantirish, yangi hamkorlik aloqalarini shakllantirish uchun Rossiya va MDH davlatlarining universitetlari, kompaniyalari va birlashmalari o‘rtasida yaqinroq hamkorlikni yo‘lga qo‘yish zarur «. ishonch hosil qilgan.
Sezgiga bog'liq
Filologiya fanlari doktori, Yeltsin nomidagi KRSU rus tili instituti direktori, professor Mamed Tagaev ayni paytda har bir tarjimon matnni o‘zi, o‘z dunyoqarashi orqali etkazishi kerak, deb hisoblaydi. Axir, turli tilshunoslar bir xil matnni butunlay boshqacha tarzda tarjima qiladilar – ularning shaxsiy xususiyatlariga qarab.
«Masalan, ikkita do'st hammaning ko'z o'ngida bahslashadi va har bir guvoh mojaro haqida turlicha aytib beradi», deb tushuntiradi u. – Shaxsiy omillar doimo aralashadi. Tarjima uchun ham xuddi shunday. Tarjima orqali olingan ikkinchi darajali matnning semantikasiga nafaqat milliy madaniy o'ziga xoslik, balki tarjimonning shaxsiy idroki ham ta'sir qiladi.
“Qirg‘izistonda rus tili va adabiyoti” jurnali bosh muharriri, filologiya fanlari doktori, professor Guljigit Sooronqulov ham uning fikriga qo‘shilib, tarjimonlik kasbini eng talabchan va yaxshi maosh oladigan kasblardan biri deb biladi. Yuqori. Uning so‘zlariga ko‘ra, u asosiy ishidan ko‘ra tarjimadan ko‘proq pul topadi.
Yosh tarjimonlar maktabi o‘quvchisi, tilshunoslik yo‘nalishi 3-kurs talabasi Ayana Anarbekova bolaligidanoq rus tilini, ayniqsa, rus adabiyotini yaxshi ko‘rardi. U Lev Tolstoyni o‘zining sevimli yozuvchisi deb ataydi va “Anna Karenina” va “Ivan Ilichning o‘limi”ni bir necha bor qayta o‘qigan.
“Rossiyadagi maktabda o‘qiganman va 1-sinfdan rus tilini o‘rganganman”, deb eslaydi o‘quvchi. – Rossiya Olimpiadasida ishtirok eting. Maktabdan keyin men tilshunos bo'lish uchun o'qishga qaror qildim. Men chindan ham til sirlarini tushunmoqchiman. Har safar men hech qachon eshitmagan yangi narsalarni o'rganaman. Orzuim, rus tilini bilmaydigan vatandoshlarim rus qalbi sirlarini o‘rganishi uchun Lev Tolstoy asarlarini qirg‘iz tiliga to‘liq tarjima qilish.